中文翻译 | 中文翻譯

如何阅读本书（致普通读者）

本书「革命与巫术」的名称无意诋毁革命或巫术信仰和活动。在这部作品的背景下，“革命”代表了一个健全的理想，“巫术”代表了一组有据可查的事实。人类围绕理想和事实用千变万化的方式形成思想。

我希望读者认识到人们自己(以及他人)思想其中的一些过程。我们可以清楚地看到--在思想的慢动作中--最终有灾难性的想法的形成过程并非简单;这本书尽量解说它们如何在复杂的条件下一步步一环环形成的。作为本书的作者，我每天都看到书中形容过的想法在现实中发生。这书的开场白是:「思想，就其本质而言，很容易被滥用。 人类，就其本性而言，很容易滥用思想。」 这两句开场白实际上是我写作后对当前社会的主要观察。在我们这个时代，具有潜在严重后果的想法能够多快多容易地繁殖，这对社会构成了相当严重的威胁。这本书可能无法阻止另一波悲剧的发生，但我希望它能对一些认真的读者有所帮助--让他们进一步的理解我们动荡时代的形成条件和过程。

______________________________________

如何閱讀本書（致普通讀者）

本書「革命與巫術」的名稱無意詆毀革命或巫術信仰和活動。在這部作品的背景下，“革命”代表了一個健全的理想，“巫術”代表了一組有據可查的事實。人類圍繞理想和事實用千變萬化的方式形成思想。

我希望讀者認識到人們自己(以及他人)思想其中的一些過程。我們可以清楚地看到--在思想的慢動作中--最終有災難性的想法的形成過程並非簡單;這本書盡量解說它們如何在復雜的條件下一步步一環環形成的。作為本書的作者，我每天都看到書中形容過的想法在現實中發生。這書的開場白是:「思想，就其本質而言，很容易被濫用。 人類，就其本性而言，很容易濫用思想。」 這兩句開場白實際上是我寫作後對當前社會的主要觀察。在我們這個時代，具有潛在嚴重後果的想法能夠多快多容易地繁殖，這對社會構成了相當嚴重的威脅。這本書可能無法阻止另一波悲劇的發生，但我希望它能對一些認真的讀者有所幫助--讓他們進一步的理解我們動盪時代的形成條件和過程。